Google illegally dominated two markets for online advertising technology, dealing another blow to the tech titan in an antitrust case brought by the U.S.