A proposed measure by Democrat Senator Michael Bennet would provide a new federal agency the authority to establish a council that would define “enforceable behavioral codes” for AI and social media platforms.