Actor Zoe Saldana attends a premiere of the film "Guardians of the galaxy, Vol. 2" in London April 24, 2017. REUTERS/Hannah McKay/Files
October 20, 2021
(Reuters) – The new Netflix animated series “Maya and the Three” has allowed its top voice actor, Zoe Saldaña, to reconnect with her Latin roots as well as her birth name.
The show, which begins streaming on Friday, gathers together mythologies from Latin American cultures to tell an epic story of four heroes who set out to defeat the gods of the underworld.
At the beginning of each episode, Saldaña’s name is shown with a tilde over the n.
Saldaña has mostly been billed without the tilde in projects like “Guardians of the Galaxy” and “Avengers: Endgame” but now she wants to move forward with it written correctly.
“It happened so young when my name was stripped from me,” said Saldaña. “My kindergarten teacher, I remember, said you’re not Saldaña, that letter doesn’t exist and so we can’t pronounce that.
“This is important. My name was taken from me and I want it back. I want to see my name how it’s written on my birth certificate and so it feels really good,” she said.
Saldaña hopes the series sparks curiosity about Latin culture. “Aztec culture, Mayan culture, Incan culture, the Arawaks – who are the Arawaks of the Caribbean? Because these are civilizations that basically define Latinos.
“We’re finally here. I get to share what I’m most excited about, which is my heritage,” she said.
(Reporting by Rollo Ross; Writing by Mark Porter; Editing by Rosalba O’Brien)