Mounting voting fraud evidence raises suspicions over Democrats’ refusal to allow audit of voting machines